Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main action
The strategic framework shall include the
main actions
, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Ramy strategiczne obejmują
główne działania
, zakładany budżet i harmonogram konieczne do osiągnięcia celów ustalonych w załączniku.
The strategic framework shall include the
main actions
, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Ramy strategiczne obejmują
główne działania
, zakładany budżet i harmonogram konieczne do osiągnięcia celów ustalonych w załączniku.
Description of
main actions
carried out by the national statistical services to inform users about the data.
Opis
głównych działań podejmowanych
przez krajowe służby statystyczne w celu poinformowania użytkowników o danych.
Description of
main actions
carried out by the national statistical services to inform users about the data.
Opis
głównych działań podejmowanych
przez krajowe służby statystyczne w celu poinformowania użytkowników o danych.
description of
main actions
carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
opis
głównych działań podejmowanych
przez krajowe służby statystyczne w celu poinformowania użytkowników o linkach do danych.
description of
main actions
carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
opis
głównych działań podejmowanych
przez krajowe służby statystyczne w celu poinformowania użytkowników o linkach do danych.
...(EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the
main action
in Case T-257/07.
...(WE) nr 999/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 746/2008, do dnia ogłoszenia wyroku w
postępowaniu głównym
w sprawie T-257/07.
In its Order of 30 October 2008 [8], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the
main action
in Case T-257/07.
Postanowieniem z dnia 30 października 2008 r. [8] Sąd zawiesił stosowanie pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 746/2008, do dnia ogłoszenia wyroku w
postępowaniu głównym
w sprawie T-257/07.
...(EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the
main action
in Case T-257/07.
Postanowieniem z dnia 30 października 2008 r. [7] Sąd zawiesił stosowanie pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001,...
In its Order of 30 October 2008 [7], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the
main action
in Case T-257/07.
Postanowieniem z dnia 30 października 2008 r. [7] Sąd zawiesił stosowanie pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 746/2008, do czasu wydania prawomocnego wyroku w sprawie T-257/07.
...of the objectives laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the distribution of budget and the
main actions
are the following:
...o cele określone w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 przyznaje się następujące środki budżetowe na
główne działania
:
This work programme contains three implementing measures for 2010. On the basis of the objectives laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the distribution of budget and the
main actions
are the following:
Niniejszy program prac obejmuje trzy środki wykonawcze na 2010 r. W oparciu o cele określone w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 przyznaje się następujące środki budżetowe na
główne działania
:
...On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the
main actions
are the following:
...cele przedstawione w ramach działań przygotowawczych przyznaje się następujące środki budżetowe na
główne działania
:
This preparatory action contains two implementing measures for 2009. On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the
main actions
are the following:
Niniejsze działania przygotowawcze obejmują dwa środki wykonawcze na 2009 r. W oparciu o cele przedstawione w ramach działań przygotowawczych przyznaje się następujące środki budżetowe na
główne działania
:
...of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the
main actions
are the following:
...2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, podział budżetu i
główne działania
przedstawiają się następująco:
This programme contains 6 implementing measures for the year 2010. On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the
main actions
are the following:
Program ten obejmuje 6 środków wykonawczych na 2010 r. Na podstawie celów określonych w decyzji Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, podział budżetu i
główne działania
przedstawiają się następująco:
Implementation of the
main actions
including those related to integration set out in:
Wdrażanie
głównych działań
łącznie z tymi, które odnoszą się do celów integracyjnych określonych w:
Implementation of the
main actions
including those related to integration set out in:
Wdrażanie
głównych działań
łącznie z tymi, które odnoszą się do celów integracyjnych określonych w:
...utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the
main action
is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the...
69 Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub postępowania egzekucyjnego lub o zastosowanie innych środków tymczasowych powinien określać, w sposób jak najbardziej zwięzły i rzeczowy, przedmiot...
An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the
main action
is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
69 Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub postępowania egzekucyjnego lub o zastosowanie innych środków tymczasowych powinien określać, w sposób jak najbardziej zwięzły i rzeczowy, przedmiot postępowania, uzasadnienie faktyczne i prawne stanowiące podstawę skargi, które uprawdopodobniają jej zasadność (fumus boni iuris) oraz okoliczności niecierpiące zwłoki.
...utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the
main action
is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the...
Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub postępowania egzekucyjnego lub o zastosowanie innych środków tymczasowych powinien określać, w sposób jak najbardziej zwięzły i rzeczowy, przedmiot...
An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the
main action
is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub postępowania egzekucyjnego lub o zastosowanie innych środków tymczasowych powinien określać, w sposób jak najbardziej zwięzły i rzeczowy, przedmiot postępowania, uzasadnienie faktyczne i prawne stanowiące podstawę skargi, które uprawdopodobniają jej zasadność (fumus boni iuris) oraz okoliczności niecierpiące zwłoki.
...equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and
main actions
undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries
...szczególności liczbę dostępnych jednostek pływających, statków powietrznych i helikopterów) oraz
głównych działań
przeprowadzonych w roku poprzednim związanych z zadaniami wynikającymi z przepisów
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and
main actions
undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
zwięzły opis zasobów ludzkich, sprzętu (w szczególności liczbę dostępnych jednostek pływających, statków powietrznych i helikopterów) oraz
głównych działań
przeprowadzonych w roku poprzednim związanych z zadaniami wynikającymi z przepisów wspólnej polityki rybackiej;
The
main actions
Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the... Główne działania
zaproponowane przez Komisję to wyznaczenie laboratorium referencyjnego UE do spraw zdrowia pszczół i rozpoczęcie badań w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej...
The
main actions
Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission. Główne działania
zaproponowane przez Komisję to wyznaczenie laboratorium referencyjnego UE do spraw zdrowia pszczół i rozpoczęcie badań w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej wspieranych w zakresie aspektów technicznych przez laboratorium referencyjne UE i współfinansowanych przez Komisję.
...made pursuant to this order shall not extend beyond the day on which judgment is given in the
main action
.’
...[niniejszego] postanowienia nie [mogą] rozciągać się na okres po dacie ogłoszenia orzeczenia w
postępowaniu głównym
.”.
He went on to state that ‘the effects of renewals made pursuant to this order shall not extend beyond the day on which judgment is given in the
main action
.’
W postanowieniu stwierdzono ponadto, że „skutki ewentualnego przedłużenia dokonanego na podstawie [niniejszego] postanowienia nie [mogą] rozciągać się na okres po dacie ogłoszenia orzeczenia w
postępowaniu głównym
.”.
...[7], the Court suspended the application of those provisions until judgment would be given in the
main action
.
...z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd zawiesił stosowanie tych przepisów do czasu wydania wyroku w
postępowaniu głównym
.
In its Order of 28 September 2007 [7], the Court suspended the application of those provisions until judgment would be given in the
main action
.
Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [7] Sąd zawiesił stosowanie tych przepisów do czasu wydania wyroku w
postępowaniu głównym
.
...(EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, until judgment would be given in the
main action
.
Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [5] Sąd zawiesił stosowanie pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmienionego...
In its Order of 28 September 2007 [5], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, until judgment would be given in the
main action
.
Postanowieniem z dnia 28 września 2007 r. [5] Sąd zawiesił stosowanie pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 727/2007, do czasu wydania prawomocnego wyroku.
...suspended the application of the contested provisions pending delivery of a final judgment in the
main action
.
...2007 r. [6] sąd zawiesił wykonanie zaskarżonych przepisów do dnia ogłoszenia wyroku w postępowaniu
głównym
.
Following an action of annulment and demand for interim measures brought by France against certain provisions of this Regulation, by Order of 28 September 2007 of the Judge hearing the application for interim measures [6], the Court suspended the application of the contested provisions pending delivery of a final judgment in the
main action
.
W następstwie skargi o unieważnienie i wniosku o środki tymczasowe wniesionych przez Francję przeciwko niektórym przepisom tego rozporządzenia, postanowieniem sędziego rozpatrującego wniosek o zastosowanie środków tymczasowych z dnia 28 września 2007 r. [6] sąd zawiesił wykonanie zaskarżonych przepisów do dnia ogłoszenia wyroku w postępowaniu
głównym
. 
